1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
Acesta este Zero One Alpha.
L-am asigurat pe Falcon.
3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
Spun din nou, l-am asigurat pe Falcon.
4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
Grenadă! Domnule, întoarceți-vă!
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
La dracu.
6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
La naiba a ratat-o.
7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Cum naiba mi-a fost dor?
8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, îmi cer scuze că am pus
tu in aceasta pozitie.
9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
L-ai antrenat bine.
10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...
11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
antrenamentul s-a terminat.
12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Bun venit la Kingsman.
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
domnule.
15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Mă voi ocupa personal de această mizerie.
16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
Regret foarte mult că a soțului tău
vitejia nu poate fi celebrată public.
17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Sper că înțelegi.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Cum pot să înțeleg?
19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Nu-mi vei spune nimic.
20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
nici nu stiam
nu era cu echipa lui.
21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Îmi pare atât de rău, nu pot spune mai multe.
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Dar aș vrea să vă prezint
cu această medalie de valoare...
23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
și dacă te uiți atent la spate,
există un număr.
24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Și ca un gest mai concret
de recunoștința noastră...
25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
am dori sa va oferim...
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Să-i spunem o favoare.
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Natura este alegerea ta.
28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Spune-i operatorului...
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
„Oxfords nu brogues”,
și atunci voi ști că ești tu.
30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Nu vreau ajutorul tău!
31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Îmi vreau soțul înapoi!
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Cum te cheamă, tinere?
33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Eggsy
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Bună, Eggsy
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Pot să văd asta?
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Ai grijă de asta, Eggsy.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
În regulă?
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Și ai grijă și de mama ta.
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Îmi pare rău, profesor Arnold.
Doar un pic mai mult.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Pentru numele lui Dumnezeu, strica-l.
41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Sunt sub instrucțiuni foarte stricte
să nu te rănesc.
42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Uite, ai făcut o greșeală.
43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Sunt lector universitar.
Nu am bani.
44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Nu este vorba despre bani.
45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Șeful nostru vrea doar să vorbească cu tine.
46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Sunt menit să găsesc asta liniștitor?
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
El va fi aici în curând. El va explica.
48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Îți place whisky-ul?
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Red, ia Dalmore din '62.
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Sincer, acest whisky, este uimitor.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Te vei rahat.
52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Presupun că cer să împrumut
o cană de zahăr este un pas prea departe?
53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Profesorul Arnold,
Sunt aici să te duc acasă.
54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.
55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Ar fi un păcat să vărs vreunul.
56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
nu crezi?
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Poți să ții astea? Vă rog?
58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Multumesc.
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Totul este curat.
60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Genul meu de bun venit.
61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Fără stomac pentru violență.
62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Adică, la propriu,
Văd o picătură de sânge...
63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
asta am terminat.
64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
sunt ca...
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
proiectil.
66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Ascultă, îmi pare atât de rău...
67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
trebuia să fii martor la toate aceste neplăcute
din cauza oaspetelui nostru neinvitat.
68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Dar îți promit, până la momentul respectiv
Am aflat pentru cine lucrează...
69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
tu și cu mine vom fi cei mai buni prieteni.
70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
La magazin, te rog.
71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur e în sala de mese, domnule.
72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.
73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.
74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Ceilalți începeau să se întrebe
dacă aveam de gând să facem un toast dublu.
75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Domnilor, le sunt recunoscător
spune ca au trecut 17 ani...
76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
de când am avut ultima ocazie
pentru a folosi acest decantor.
77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot a fost un agent remarcabil,
și un adevărat Kingsman.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Va fi tare dor de el.
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
La Lancelot.
80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
La Lancelot.
81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Intenționez să încep procesul de selecție
pentru înlocuitorul lui Lancelot mâine.
82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Vă vreau pe fiecare dintre voi
a propune un candidat...
83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
și pune-i să raporteze la sediul din Marea Britanie...
84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
nu mai târziu de ora 21.00. GMT.
85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Multumesc.
86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.
87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Intră.
88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot investiga
un grup de mercenari...
89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
care experimentau
cu arme biologice.
90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Ochelari, domnilor, vă rog.
91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.
92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Catinone sintetice.
93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
L-au pus în alimentarea cu apă
a unei baze ale armatei de gherilă.
94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Furie, canibalism, decese multiple.
95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Cecenia, 2013.
96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Insurgenții s-au întors unul împotriva celuilalt.
97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Indiscutabil, munca mercenarilor noștri,
dar nici urmă de substanțe chimice de orice fel.
98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Deci, ce sa întâmplat cu Lancelot?
99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
I-a urmărit până la această proprietate
în Argentina.
100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
În timp ce le avea sub supraveghere...
101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
a devenit conștient
au efectuat o răpire.
102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Așa că a executat o misiune de salvare solo,
care a eșuat.
103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Aceasta este ultima lui transmisie.
104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Cine este el?
- Un oarecare apărător al schimbărilor climatice.
105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Expune ceva
numită „teoria Gaia”...
106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
despre lumea care se vindecă însăși,
sau ceva de genul acesta.
107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Dar ce e curios,
nu este de fapt dispărut.
108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Acesta este profesorul Arnold...
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
la Imperial College în această dimineață.
110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Este totul al tău.
111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Și nu uita
propunerea dvs. de membru.
112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Încercați să alegeți unul mai potrivit
candidat de data aceasta.
113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 ani si inca...
114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
evoluând cu vremurile rămâne
un concept complet străin pentru tine.
115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Trebuie să-ți reamintesc, nu aș fi aici
dacă nu ar fi tânărul ăla?
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Era la fel de mult Kingsman
material ca oricare dintre ele.
117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Cu atât mai mult.
118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Dar nu era chiar unul dintre noi, nu-i așa?
119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Să recunoaștem, Galahad,
micul tău experiment a eșuat.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Cu respect, Arthur, ești un snob.
121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
„Cu respect”?
122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Lumea se schimbă.
123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Există un motiv pentru care aristocrații
dezvoltat bărbie slabă.
124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Eggsy?
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, vino aici.
126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Ai vreo Rizla, iubito?
-Nu.
127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
De ce nu-i faci mamei tale o favoare?
mergi la magazin și iei niște?
128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Ia-le singur.
-Oi.
129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Ce ti-am spus
despre a vorbi cu Dean așa?
130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Trei e o mulțime, nu?
De ce nu pleacă pudelul lui Dean?
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
O să vă spun ce.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
De ce nu iei asta,
du-te și ia niște Rizlas...
133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
ia-ti niste dulciuri?
Și cât timp ești plecat...
134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
îi vom arăta mamei tale
cum trei pot fi o companie bună.
135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Mulțumesc, iubito.
136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Iată-ne.
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
E mai bine?
138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Dacă Dean o tratează atât de rău pe mama ta,
de ce nu-l părăsește?
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Stimă de sine scazută. Asta e problema ei.
140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
La naiba.
De ce ar avea o stimă de sine scăzută?
141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Mama lui Eggsy este bine în formă.
142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Fără supărare, frate.
-e în regulă.
143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Într-una din aceste zile,
O să-i zdrobesc fața.
144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Ești mental, pentru că?
145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
El ar avea atât de mult să-ți facă,
și apoi pretinde că nu știe nimic...
146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...despre asta.
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Crezi că poți vorbi despre noi
si nu vom face nimic...
148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
doar pentru că al guvernatorului nostru
lovindu-l pe mama lui Eggsy?
149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Destul de mult, da.
150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, lasă-l. Să mergem, omule.
151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Nu merită.
152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Voi, băieți, ați rămas peste bun venit.
153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Pleacă.
154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Ce?
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Îmi pare rău pentru asta, bruv.
156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Da.
157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
cana-
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Nu au meritat, băieți.
159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Îngheață. De ce mergem?
160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
I-ai luat nenorocitele cheile de la mașină, băiete?
161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Da. Acum, îi vom tăia mașina.
162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
La naiba!
163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Stați, băieți.
164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hei, asta e mașina mea!
165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hei! Hei! Eggsy!
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Îți jur, vrei să oprești!
167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Ești un mort al naibii! Opreste-te!
168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Te voi avea!
169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Pune pe podea, Eggsy!
170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Puneți la podea!
171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Plăcuț!
172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Da, Dean. Uite, eu sunt.
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy tocmai mi-a furat mașina.
174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Am ieșit din cârciumă,
mi-a făcut 15 gogoși în fața mea...
175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
și a plecat.
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Nu, nu o pot avea!
Mă lipsește de respect.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Și asta înseamnă,
el te lipsește de respect.
178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Rezistaţi! Ce...?
179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Dickhead.
180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Vulpile sunt paraziți, pentru că.
181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Ar fi trebuit să-l conduc peste.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Ar fi trebuit să facă multe lucruri.
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Voi rezolva asta. Ieși din mașină.
184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Am spus, coborâți din dracu’ de mașină!
185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
Eggsy, nu există așa ceva
ca onoare între hoți.
186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Acum poți începe să-mi dai câteva nume
dintre băieții cu care ai fost...
187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
sau cobori.
188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Depinde de tine.
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
vreau sa fac miscare
dreptul meu la un apel telefonic.
190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Ei bine, sper să fie pentru mama ta...
191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
să-i spui că vei fi
18 luni întârziere la cină.
192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Reclamațiile clienților, cu ce vă pot ajuta?
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Numele meu este Eggsy Unwin.
194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Îmi pare rău, Gary Unwin.
Și sunt sus shit Creek.
195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Sunt la secția de poliție Holborn...
196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
iar mama a spus să sun la acest număr
dacă am avut vreodată nevoie de ajutor.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Îmi pare rău, domnule. Număr greșit.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Așteaptă! Așteaptă!
199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxford, nu brogues.
200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Plângerea dvs. a fost luată în considerare în mod corespunzător...
201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
și sperăm că am avut
nu te-am pierdut ca client fidel.
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Da.
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Tu ce?
204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Da.
206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Da, înțeleg perfect.
207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Eggsy
208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Ți-ar plăcea un lift acasă?
209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Cine eşti tu?
210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Omul care te-a eliberat.
211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Acesta nu este un răspuns.
212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Un pic de recunoștință ar fi bine.
213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Numele meu este Harry Hart,
și ți-am dat acea medalie.
214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Tatăl tău mi-a salvat viața.
215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Deci înainte să fii croitor,
ai fost in armata?
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Ca un ofițer.
217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Nu chiar.
218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Deci unde ai fost postat,
Irak sau ceva?
219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Scuze, Eggsy. Clasificat.
220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Dar tatăl meu ți-a salvat viața, da?
221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
În ziua în care tatăl tău a murit,
Am omis ceva.
222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Și dacă nu ar fi curajul lui...
223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
greșeala mea ar fi costat viețile
a fiecărui om prezent.
224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Așa că îi sunt dator.
225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Tatăl tău a fost un om curajos.
226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Un om bun.
227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
Și după ce ți-ai citit fișierele...
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Cred că ar fi amar dezamăgit
în alegerile pe care le-ai făcut.
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Nu poți vorbi așa cu mine.
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
I.Q uriaș.
231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Performanță grozavă la școala primară.
232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Și totul a mers în sus.
233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Droguri, infracțiuni minore. Nu am avut niciodată un loc de muncă.
234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Crezi că sunt multe locuri de muncă
mergi pe aici, tu?
235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Nu explică
de ce ai renunțat la hobby-urile tale.
236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
premiul întâi,
gimnastica regionala sub 10...
237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
doi ani la rând.
238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Antrenorul tău te-a pus la punct
ca material al echipei olimpice.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Da, ei bine, când crești prin preajmă
cineva ca tatăl meu vitreg...
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
iei noi hobby-uri destul de repede.
241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Desigur. Întotdeauna vina altcuiva.
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Cine e de vină
pentru că ai renunțat la Marinei?
243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Erai la jumătatea antrenamentului,
te descurci genial, dar ai renunțat.
244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Pentru că mama a devenit mentală.
245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Așa că mă pierzi
precum și tatăl meu.
246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Nu am vrut să fiu carne de tun
pentru snobi ca tine.
247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Judecând oameni ca mine
din turnurile tale de fildeș...
248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
fără să se gândească la
de ce facem ceea ce facem.
249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Nu prea avem de ales. Mă înțelegi?
250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Și dacă ne-am născut cu același lucru
lingura de argint in fundul nostru...
251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
ne-am descurca la fel de bine ca tine.
Daca nu, mai bine.
252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Ce dracu faci aici?
Te pipi?
253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Mai multe exemple de tineri...
254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
cine are nevoie pur și simplu de un supozitor de argint?
255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Nu, sunt excepții. Haide.
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Prostii.
Nu ne-am terminat băuturile.
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
După ce i-ai rupt mașina...
258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean spune că ești un joc corect.
259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Nu-i pasă de ce spune mama ta.
260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Ascultați, băieți...
261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Am avut o zi destul de emoționantă...
262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
deci indiferent de carnea ta de vită cu Eggsy,
si sunt sigura ca e bine intemeiata...
263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Aș aprecia enorm...
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
daca ai putea sa ne lasi in pace...
265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
până termin
această halbă minunată de Guinness.
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Ar trebui să pleci din drum, bunicule,
sau vei fi rănit și tot.
267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
El nu glumește. Ar trebui să pleci.
268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Scuzați-mă.
269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Dacă cauți un alt băiat de chirie,
sunt la colțul străzii Smith.
270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Maniere...
271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
face...
272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
omule.
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Știi ce înseamnă asta?
274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Atunci lasă-mă să-ți dau o lecție.
275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
O să stăm aici toată ziua,
sau vom lupta?
276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Esti al naibii de murdar, al naibii de murdar...
277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Îmi pare rău pentru asta.
278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
A trebuit să se desprindă puțin abur.
279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Am auzit că ieri a murit un prieten de-al meu.
280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Îl cunoștea și pe tatăl tău, de fapt.
281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Acum, îmi cer scuze, Eggsy.
282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Nu ar fi trebuit să fac asta
in fata ta.
283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Nu, te rog!
Nu voi spune nimic, jur!
284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Dacă există ceva ce pot face,
este să-mi țină gura.
285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Nu vei spune unui suflet?
- Întreabă-i pe federali.
286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Niciodată nu am îngăduit pe nimeni.
287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Asta e o promisiune?
-Pe viata mea!
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Foarte apreciat, Eggsy.
289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Ai dreptate în privința snobilor.
290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Dar și acolo există și excepții.
291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Mult succes cu tot.
292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
În știrile celebrităților, Richmond Valentine
film a avut premiera aseară la Hollywood.
293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
Povestea miliardarului de pe internet
ridicarea la putere...
294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
se așteaptă să fie
biletul fierbinte al acestui sezon de premii.
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
O absență notabilă de pe covorul roșu
a fost Iggy Azalea...
296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
a dispărut încă la trei zile după ce a eșuat
să apară la concertul ei din Oakland.
297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Nu a fost cerută nicio răscumpărare.
298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, du-te, te rog,
pentru că el va...
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Nu, te rog, nu-l răni!
300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
La naiba! Pleacă dracului cu tine!
301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Taci naibii!
302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Cine a fost cu tine în acel pub?
303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Vreau să știu numele geezerului
ai fost cu.
304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Nu am fost cu nimeni!
- Cine a fost?
305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Nu știu despre ce te referi.
- Cine a fost?
306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
nu stiu
despre cine te draci!
307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Spune-mi naiba numele lui!
308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Nu știu
despre cine te draci!
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
Ascultă-mă!
310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
Vreau să știu cu cine ai fost în acel pub.
Înțelegi?
311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Vreau să știu numele lui!
312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
Pentru că, jur,
Îți smulg capul.
313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
- Spune-mi!
- Nu știu despre ce te draci!
314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Spune-i doar, Eggsy!
315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
La naiba! La naiba, Michelle!
316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Aș putea să te omor chiar acum...
317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
și nimeni în toată lumea
va observa!
318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Dar aș vrea.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Am suficiente dovezi
despre activitățile tale...
320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
să te închidă
pentru tot restul vietii tale...
321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Domnule decan Anthony Baker.
-Ce dracu?
322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
Așa că vă sugerez să lăsați băiatul în pace...
323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
sau voi fi obligat să-l livrez
către autoritățile competente.
324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
Eggsy, ne întâlnim la croitor
Ți-am spus despre.
325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Ce naiba se întâmplă aici?
326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, nenorocitule de viermi!
327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hei, avem un concurent!
328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Vino aici. Hei!
329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
OUĂ. tu dracului...
330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Vino aici, fiule!
331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Plăstuitorule!
332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Te voi avea, fiule!
333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Nu am mai întâlnit niciodată un croitor.
334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Dar știu că nu ești unul.
335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Vino cu mine.
336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Intră.
337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Ce vezi?
338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Cineva care vrea să știe
ce naiba se întâmplă.
339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Văd un tânăr cu potențial.
340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Un tânăr care este loial.
341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Cine poate face ce i s-a cerut.
342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Și cine vrea să facă
ceva bun cu viata lui.
343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
Ați văzut filmul Trading Places?
344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Nu.
345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
Ce zici de Nikita?
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
Femeie drăguță?
347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
În regulă.
348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Ideea mea este că lipsa unei linguri de argint
te-a pus pe o anumită cale...
349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
dar nu trebuie să stai pe el.
350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Dacă ești pregătit să te adaptezi și să înveți,
te poti transforma.
351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
Ca în My Fair Lady.
352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Ei bine, ești plin de surprize.
353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
Da, ca My Fair Lady.
354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Numai că, în acest caz, îți ofer
oportunitatea de a deveni Kingsman.
355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Un croitor?
356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Un agent Kingsman.
357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Ca un spion?
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
De un fel.
359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Interesat?
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Crezi că am ceva de pierdut?
361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Din 1849...
362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Croitorii Kingsman s-au îmbrăcat
cei mai puternici indivizi ai lumii.
363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Până în 1919, un număr mare dintre ei
își pierduseră moștenitorii Primului Război Mondial.
364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Asta însemna mulți bani
mergând nemoștenit.
365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Și o mulțime de bărbați puternici cu o dorință
pentru a păstra pacea și a proteja viața.
366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Fondatorii noștri și-au dat seama că pot
canalizați acea bogăție și influență...
367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
pentru binele mai mare.
368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Și așa a început cealaltă afacere a noastră.
369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Un independent,
agentia internationala de informatii...
370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
operand la cel mai inalt nivel
de discreție.
371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Mai presus de politică și birocrație...
372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
care subminează integritatea
a organizațiilor de spionaj conduse de guvern.
373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Costumul este o armură modernă de domn.
374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Și agenții Kingsman
sunt noii cavaleri.
375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Cât de adânc merge chestia asta?
376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Suficient de adânc.
377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
La naiba, am întârziat.
378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Tatăl tău a avut
aceeași privire pe chipul lui.
379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
La fel si eu.
380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Haide.
381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.
382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Numele meu de cod.
383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Din nou târziu, domnule.
384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Noroc.
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
În tine mergi.
386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Cade înăuntru.
387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Doamnelor și domnilor, numele meu este Merlin.
388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Esti pe punctul de a te imbarca...
389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
pe ceea ce este probabil cel mai mult
interviu de angajare periculos în lume.
390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Unul dintre voi, și numai unul dintre voi,
va deveni următorul Lancelot.
391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Imi poate spune cineva ce este asta?
392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Da?
- Geantă de corp, domnule.
393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Corecta. Charlie, nu-i așa?
394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Da, domnule.
395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Bun.
396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Într-o clipă,
veți colecta fiecare câte o geantă pentru cadavre.
397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Îți vei scrie numele pe acea geantă.
398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Veți scrie detaliile
rudelor tale apropiate pe geanta aia.
399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Aceasta reprezintă recunoașterea ta
a riscurilor cu care te confrunți...
400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
precum și acordul dvs
la strictă confidențialitate.
401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Care, de altfel, dacă o rupi,
va avea ca rezultat...
402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
si rudele tale apropiate...
403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
fiind în acea geantă.
404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Se înțelege asta?
405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Excelent.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Cade afară.
407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Dar spune-mi Roxy.
408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Sunt Eggsy
_"Eggy"?
409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Nu, Eggsy
410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Eggsy?
411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Unde te-au dezgropat?
412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Știi că nu avem voie
să discutăm cine ne-a propus.
413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Nu e nevoie să-i muște capul.
414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie face doar conversație,
nu, Charlie?
415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Eu sunt Digby.
416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.
417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, el este Rufus.
418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy
419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Deci, Eggy, ești Oxford sau Cambridge?
420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Nici.
421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Saint Andrews?
- Durham?
422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Nu, stai, cred că ne-am întâlnit.
423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
M-ai servit la McDonald's?
în stația de service Winchester?
424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Nu.
425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Cu siguranță este Saint Andrews.
426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Doar ignora-i.
427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Ai nevoie de un stilou?
428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Noroc.
429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, nu-i așa?
430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy
431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Bună, Eggsy
432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Nu băga în seamă băieții ăia.
433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Asta i-am spus.
434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Sunt doar tactici de sperietură.
435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Tehnica clasică a armatei.
436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Nimeni nu va muri.
437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Ruşine.
438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Mare. nu stii,
CIA nu știe.
439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Nimeni nu știe cine este acest tip?
440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Amenda.
441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Serios, e bine.
442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Ei bine, nu e chiar bine,
dar nu de asta sunt aici.
443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
La naiba, omule, mă cunoști.
Banii nu sunt problema mea.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Aș fi putut să mă pensionez
direct din MIT...
445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
a fugit pe o insulă,
lasă afacerea să meargă singură.
446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Nimeni nu mi-a spus
pentru a încerca să salveze planeta.
447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
am vrut.
448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Cercetarea schimbărilor climatice,
lobby, ani de studiu, miliarde de dolari...
449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
și știi de ce am renunțat?
450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Pentru că ultima dată când am verificat,
planeta era încă nenorocită.
451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Prin urmare, epifania mea...
452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Banii nu vor rezolva asta.
453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Idioții ăia
care se numesc politicieni...
454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
și-au îngropat capetele în nisip
și nu a reprezentat altceva decât realegerea.
455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Așa că mi-am petrecut ultimii doi ani
încercând să găsească o soluție reală.
456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Și l-am găsit.
457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Acum, dacă chiar vrei să faci
lumea un loc mai bun...
458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Îți sugerez să-ți deschizi urechile,
pentru că sunt pe cale să ți-o spun.
459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Continuă, domnule Valentine.
460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Inca ascult.
461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Atâta timp cât ești de acord cu toți termenii mei.
462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Bine, nimeni nu intră în panică. Ascultă la mine.
463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Stai calm.
464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
La dracu.
465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Loo snorkel-uri, loo snorkel-uri!
466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo snorkel-uri?
467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Capete de duș!
468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Capete de duș?
469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Are dreptate. La naiba!
470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hei, stai,
ce e în neregulă cu ușa?
471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Felicitări pentru finalizare
prima ta sarcină.
472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, bravo.
473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Pentru cei dintre voi
care inca sunt confuzi...
474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
dacă puteți obține un tub de respirație
în jurul unui cot în U al unei toalete...
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
ai o sursă de aer nelimitată.
476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Fizică simplă, de reținut.
477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, bine făcut pentru observare
era o oglindă în două sensuri.
478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Probabil că a văzut destui dintre ei.
479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Da, cu toții puteți șterge acele zâmbete
de pe fețele voastre.
480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Pentru că în ceea ce mă privește,
fiecare dintre voi a eșuat.
481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Ați uitat cu toții
cel mai important lucru...
482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
munca în echipă.
483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Atât despre tehnica clasică a armatei.
484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.
485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.
486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
Asta e. Asta este.
487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Buna ziua.
488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Vă pot ajuta?
489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Da. Am o întrebare
despre forța antropică.
490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Serios? Este de fapt destul de fascinant.
491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Colegul meu a murit
incerc sa te salvez...
492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
și sunt sigur că ai văzut
cat de bine antrenat era...
493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
așa că vă sugerez să-mi spuneți cine a răpit
tu și de ce te-au lăsat să pleci.
494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Habar nu am ce vorbesti...
495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Nu ar trebui să spun asta, dar a fost...
496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Pentru numele lui Dumnezeu, abia te-am atins.
497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Omule sus!
498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
La naiba cu tipul ăla, oricine ar fi el.
o sa--
499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
M-a făcut să-l ucid pe profesorul Arnold.
500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
L-am iubit al naibii de pe profesorul Arnold.
501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Ei bine, vestea bună este...
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
cunoaștem urgența
iar sistemul de supraveghere funcționează.
503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Știi ce nu este o veste bună?
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
„Colega mea a murit!”
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Asta a spus el!
506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Aceasta este o organizație,
și sunt peste noi.
507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Oricine ai vorbit...
-Ti-am spus...
508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Am luat contact cu KGB, MI6,
Mossad și Beijing.
509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Toți insistă că nu era unul de-al lor.
510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Beijing-
511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Atât de ciudat că nu există un nume de recunoscut
pentru serviciul secret chinez.
512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Acum, așa numești
un secret, nu?
513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Știi ce? La naiba.
514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Trebuie să grăbim lucrurile.
515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Aduceți lansarea produsului înainte.
516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Suntem doar la jumătatea procesului de producție...
517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
iar accelerarea acestuia va costa o avere.
518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Arăt de parcă îmi pasă?
519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Doar termină.
520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Așa cum o vor face unii dintre voi
am invatat aseara...
521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
munca în echipă este esențială aici la Kingsman.
522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Suntem aici pentru a vă îmbunătăți abilitățile,
te testeaza la limita.
523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
De aceea vei alege un cățel.
524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Oriunde ai merge, câinele tău merge.
525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Îți va păsa de el. O vei preda.
526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Și până când este pe deplin antrenat,
asa vei fi.
527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Cei dintre voi care sunteți încă aici,
adică.
528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Înțelegi?
529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Alege-TI CATELUL-
530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Un pudel?
531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Ce?
532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Sunt câini de armă.
533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Cea mai veche rasă de lucru.
534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Ușor de antrenat.
535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Un pug?
536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Este un buldog, nu?
537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
O să devină mai mare, totuși, nu-i așa?
538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
La dracu.
539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
RMN-ul său nu arată semne de comoție cerebrală.
540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Niciun traumatism cerebral direct.
541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Cât mai poate fi afară?
542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Asta e întrebarea de un milion de dolari.
543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Nu știm
la ce a fost expus acolo.
544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Dar filmările lui Harry?
545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Nu a fost transmisă la terminalul său de acasă.
546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Criptat și necrackabil.
547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Dacă și când vine...
548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
poate vrei să vorbești cu el
despre partajarea parolei sale.
549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
O să fie bine?
550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Trebuie să avem răbdare, Eggsy.
551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Dar există speranță, bine?
552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Daca as fi in locul tau,
M-aș concentra pe antrenamentul tău.
553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Treci prin teste.
Fă-l mândru.
554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Hai, hai, hai!
555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., haide! Haide!
556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Nu vin ultimul din cauza ta.
557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., te împușc!
La naiba, o să te împușc!
558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin a spus că nu suntem
permis să te țină.
559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Bollocks.
560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Apă!
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Haide, atunci!
-Eggsy, uita!
562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Ce sa întâmplat, amice?
Nu poți accepta o glumă?
563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Serios, vei fi dat afară,
și pur și simplu nu merită.
564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Poate că nu-mi pasă
dacă sunt dat afară!
565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Fă-o. Haide, plebe.
566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, la naiba!
567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Da, continuă, pleacă. Dickhead.
568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Haide, J.B.
569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Haide, băiat bun.
570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Ai exact o oră
pentru a finaliza testul...
571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
incepand acum.
572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Țintă nouă, 800 de metri.
573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
Știi, este de necrezut.
Încă ești aici...
574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
zăbovind ca unii
rahat mare, aburind, care pur și simplu nu se va înroși.
575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Recepţionat. Ținta identificată.
576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Și ce zici să taci naibii?
577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Discriminarea pozitiva...
578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
asta este.
579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
E ca naibii de copii ăia de școală de stat
care intră la Oxford cu clasele C...
580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
pentru că mama lor
este o lesbiană cu un singur picior.
581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Nu știi la naiba totul despre notele mele.
582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
iartă-mă,
Sunt sigur că ești foarte educat.
583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Dă foc când este gata.
584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Cum e asta pentru discriminarea pozitivă?
585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Vreau să vă mulțumesc amândurora
pentru ascultare...
586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
și chiar apreciez
călătorești până aici...
587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Alteța Voastră Regală.
588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Și tu, prim-ministru.
589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Cred că asta este destul de genial.
590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Este absolut genial.
591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Ești complet nebun.
592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Nu atinge--
-Îmi pare rău, Alteța Voastră Regală.
593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Dar ai un rol important de jucat...
594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
în obţinerea scandinavei
regiunea din nou pe drumul cel bun.
595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Ești popular, inspirat...
596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
si tu ai puterea
pentru a galvaniza oamenii.
597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Acum, indiferent dacă ești sau nu la bord...
598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
va trebui să insist...
599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
pentru a te duce undeva
Vă pot asigura siguranța.
600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Ce zici de tine, prim-ministru?
Tu intri sau iesi?
601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Ei bine, cred că era timpul...
602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
că un politician a făcut ceva
asta chiar a făcut diferența.
603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Prea adevărat.
604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Ce?
605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Ia-o departe.
606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Bea?
607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
De ce nu?
608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Nu vă faceți griji.
609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Niciun rău nu va veni prințesei.
610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Ei bine, oricum sunt republican,
deci chiar nu conteaza.
611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Eliberează prințesa!
612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Bine, ai terminat.
613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Nu chiar așa de rău, nu?
614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Abia am simțit ceva.
615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Bun venit la bord.
616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Plăcerea este toată a mea.
617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Ai auzit vreodată de bătaie?
618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Doar când caut un loc de jefuit.
619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin a spus că vrei să mă vezi?
620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Sper la antrenamentul lui J.B
merge la fel de bine ca al tău.
621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Sta.
622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Felicitări pentru realizarea
la ultimii șase candidați.
623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Rezultatele testelor tale au fost chiar mai bune
decât aș fi putut spera.
624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Intră.
625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, trebuie să am
o conversație privată.
626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Ești concediat.
627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Prostii. Lasă-l să observe.
628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
S-ar putea să învețe ceva sau două.
629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Cum doriți. Aruncă o privire la asta.
630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
Pentru numele lui Dumnezeu, abia te-am atins.
631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
Omule!
632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
La naiba!
633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Acesta este rangul, Harry.
634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
I-ai aruncat capul în aer?
635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
E cam mult, nu?
636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
De fapt, explozia a fost provocată
printr-un implant în gât.
637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Aici, sub cicatrice.
638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Mi-am făcut hardware-ul
a prelua semnalul care l-a declanșat?
639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Din fericire, da.
640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Din pacate,
adresa IP la care am urmărit-o...
641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
este înregistrată
către Corporația Valentine.
642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Asta nu e o mare pistă.
Are milioane de angajați în întreaga lume.
643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Că Richmond Valentine este un geniu.
644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Nu ai văzut anunțul lui astăzi?
645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Nu.
646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
Fiecare cheltuim în medie
2.000 de dolari pe an...
647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
pentru utilizarea telefonului mobil și a internetului.
648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
Îmi face o mare plăcere
a anunta...
649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
acele zile s-au terminat.
650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
De mâine...
651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
fiecare bărbat, femeie și copil
poate revendica o cartelă SIM gratuită...
652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
compatibil cu orice telefon mobil,
orice calculator...
653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
și să-mi folosesc rețeaua de comunicații
gratuit.
654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
Apeluri gratuite...
655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
internet gratuit...
656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
pentru toată lumea.
657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
Pentru totdeauna.
658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Asistenta Valentinei
are aceeași cicatrice de implant.
659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Cred că domnul Valentin și cu mine
ar trebui să aibă un téte-é-téte.
660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
El are o cină festivă săptămâna viitoare.
661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Îți dau o invitație.
Trebuie să fii atent, totuși.
662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
De când ai ieșit afară,
sute de VIP-uri au dispărut.
663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Fără bilete de răscumpărare,
exact ca profesorul Arnold.
664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Atunci îți sugerez să-mi faci pseudonimul
cineva care merită răpit.
665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
La naiba, la naiba, la naiba!
666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
Ce, nu-ți plac înălțimile?
667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
Da, e în regulă.
668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
Am mai făcut-o, probabil de ce,
să mă gândesc la asta.
669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
Hei, va fi bine.
670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
Ești în fruntea clasei.
671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Ascultă.
672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
Misiunea ta este să aterizezi în țintă
fără ca radarul să te detecteze.
673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Dacă te citesc pe radar,
sau ratezi ținta, te duci acasă.
674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Se înțelege asta?
675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
Zona de aruncare se apropie, 20 de secunde.
676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
Trebuie să plecăm.
677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
Eggsy, chiar nu cred
Pot face asta.
678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
Desigur că nu poți.
679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
Capul spre spate
și îți voi arăta cum, da?
680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
Eggsy, așteaptă! Stai!
681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
Roxy, nu te mai duce!
682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
Urmează-mă, da?
683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
Hai!
684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
Roxy, este acum sau niciodată.
685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
Sări!
686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
Fată bună, Rox...
687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
Mă bucur că ai reușit!
688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
Da!
689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
Hai!
690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Doamne, sunteți cu toții foarte veseli.
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Chiar credeai că va fi?
atât de simplu?
692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Orice idiot poate citi un afișaj heads-up.
693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Un agent Kingsman trebuie să fie capabil
pentru a rezolva probleme sub presiune.
694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Cum ar fi ce să faci când unul dintre
grupul tău nu are parașuta.
695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
- Ce, fără parașuta?
-La naiba!
696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
Cine?
697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
La naiba!
698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
Care?
699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
Ce facem?
700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
Ti-am spus. Țintește ținta.
701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
Intră sub radar.
702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Și sper să nu mă zgârie
unul dintre voi sus.
703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Dar dacă trebuie,
și ești în țintă...
704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
Vă rog să știți că voi fi foarte impresionat.
705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
- La naiba!
-O, dracu!
706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
Ascultă toată lumea, am un plan!
707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
Pereche!
Prinde persoana cea mai apropiată de ei.
708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
Rufus, haide!
709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
La naiba!
710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
Rufus!
711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
La dracu! Nu pot!
712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
La naiba!
713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
Slavă Domnului!
714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
Rufus, ticălosule!
715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
La naiba, acum suntem un număr impar!
716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
Repede, fă un cerc!
717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
La naiba, are dreptate! Băieți, să o facem.
718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
Ne tragem snururile unul câte unul!
719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Când știm cine e dracului...
720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
persoana din dreapta lor le apucă.
721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
Bine, Eggsy
722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
Plan bun, Eggsy
723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Ai 30 de secunde.
Haide acum, grăbește-te.
724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
Eu primul!
725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
La naiba!
726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
Da!
727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
Bine, eu următorul.
728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
Ne vedem la pământ, băieți.
729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
Acum eu.
730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
La naiba!
731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
Roxy---
732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
indiferent ce s-ar întâmpla acum,
Te-am prins, bine?
733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
Bine, Eggsy
734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
- Mai întâi al tău, bine?
-Da.
735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
La naiba!
736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
La naiba!
737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
La naiba!
738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
Rox!
739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
La naiba.
740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
Hugo, Digby-
741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Nu aterizați în K,
nu esti in K.
742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, ai deschis prea devreme.
743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Ai fost peste tot peste radar.
744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Voi trei,
fă-ți bagajele, du-te acasă.
745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, felicitări.
746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Ai stabilit un nou record.
747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Deschidere la 300 de picioare...
748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
asta e destul de prost.
749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Bravo pentru finalizarea unei alte sarcini.
Cade afară.
750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Îmi pare rău, domnule.
751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Dar de ce naiba ai făcut-o
ma alege pe mine ca gimp?
752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Sunt eu candidatul consumabil?
753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Nu, nu, nu.
Nu-mi vorbești așa.
754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Ai o plângere, vino aici
și îmi șoptești la ureche.
755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Trebuie să iei
acel cip de pe umărul tău.
756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
domnule DeVere.
Este o plăcere să vă cunosc.
757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Îmi pare îngrozitor de rău.
Se pare că am întâlnirile mele încurcate.
758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Nu, nu, nu.
Am anulat gala din cauza ta.
759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Oricine dorește să doneze atât de mult...
760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
merită propria lor cină.
Intrați!
761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Multumesc.
762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Trebuie să recunosc,
Am fost cu adevărat intrigat să te cunosc.
763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Nu sunt multi miliardari
nu stiu.
764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Nu mă îndoiesc.
765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Și, evident,
Am pus oamenii mei să se uite la treburile tale...
766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
și sunt niște bani destul de vechi
esti din.
767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Cum au reușit oamenii tăi?
768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Proprietatea, mai ales.
Proprietatea și piețele.
769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Nimic discutabil,
dacă asta e preocuparea ta.
770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Uite, doar vreau să aflu
ce persoana de calibru esti.
771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Sunt sigur că înțelegi asta.
772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Cu siguranță o fac.
773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Sper că ți-e foame.
-Sunt flămând.
774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Bun.
775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Luați un loc.
776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Voi avea Big Mac, te rog.
777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Excelenta alegere.
778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Dar nimic nu bate doi cheeseburgeri
cu sos secret.
779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Merge grozav cu acest Lafite din '45.
780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
O pereche clasică.
781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Și pot să sugerez Twinkies
și un Chéteau d'Yquem din 1937 pentru budincă?
782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Imi place.
783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Deci, vrei să donezi fundației mele.
784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Ești conștient că am rănit lucruri
jos în zona aceea, nu?
785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Schimbarea climatică este o amenințare,
care ne afectează pe toți, domnule Valentine.
786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Și ești unul dintre puținii oameni puternici
care pare să-mi împărtășească preocupările.
787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Nu, am închis lucrurile,
pentru că nu ajungeam nicăieri.
788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Fiecare bucată de cercetare
a continuat să arate același lucru.
789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Aceste emisii de carbon
sunt un hering roșu...
790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
și că am trecut de punctul fără întoarcere
indiferent de măsurile de remediere pe care le luăm?
791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Îți cunoști rahatul.
792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Uneori invidiez ignoranța fericită
dintre cei mai puțin versați în...
793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
„la rahat”.
794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
După cum spunea întotdeauna profesorul Arnold...
795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
„Omenirea este singurul virus
blestemat să trăiască...
796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
„cu cunoștințele îngrozitoare
de mortalitatea fragilă a gazdei sale”.
797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Știi, nu mulți oameni
știa despre el.
798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Îți plac filmele cu spioni, domnule DeVere?
799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
În zilele noastre, toți sunt puțin
serios pentru gustul meu.
800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Dar cei vechi...
801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Minunat.
802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Dă-mi un exagerat
intriga teatrală în orice zi.
803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Vechile filme Bond. Oh, omule!
804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Când eram copil, asta era jobul meu de vis.
805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Domn spion.
806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Întotdeauna am simțit vechile filme Bond
erau la fel de buni ca și răufăcător.
807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
În copilărie, îmi imaginam mai degrabă un viitor
ca un megaloman colorat.
808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Ce păcat că a trebuit să creștem amândoi.
809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
Bon appétit.
810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Dă-mi doar câteva zile
să te gândești la propunerea ta.
811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Voi avea oamenii mei
intra in legatura cu ale tale...
812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
si totul e bine.
813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Și vă mulțumesc pentru o masă atât de fericită.
814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Păi, vrei să-l urmăresc?
815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
nu.
816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Am pus un nano gel de urmărire în vin.
817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Îi vom ști fiecare mișcare
pentru următoarele 24 de ore.
818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
În sfârșit, află pentru cine lucrează.
819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine nu m-a lăsat
în afara vederii lui.
820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Tot ce am primit a fost asta în drum spre intrare.
821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Biserica South Glade Mission
este un grup de ură cu sediul în Kentucky.
822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI i-a monitorizat de ani de zile.
823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Dar crezi că Valentine este un susținător?
824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Nicio dovadă încă a unei legături directe,
dar voi continua sa caut.
825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Apropo...
826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
lista noastră din ce în ce mai mare de persoane dispărute
acum include regalitatea scandinavă.
827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Prințesa Moștenitoare Regală Tilde.
828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Doar dă-mi drumul, psihopatule!
829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Ți-am spus, ești liber să pleci
oricând vrei.
830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Atâta timp cât ești de acord cu condițiile mele.
831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
nu sunt de acord...
832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
și nu voi fi niciodată de acord!
833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Rahat dur.
834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Căţea.
835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Vreau să vorbesc cu British Council!
836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
Lista celebrităților și demnitarilor dispăruți
a continuat să crească în ultimele săptămâni...
837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
și liderii mondiali se prăbușesc
creșterea presiunii de a oferi răspunsuri.
838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
Facem tot ce ne stă în putere
pentru a găsi Prințesa Tilde.
839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
Știi,
guvernele și forțele de securitate din întreaga lume...
840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
lucrează împreună pentru a găsi persoana respectivă
în spatele acestor răpiri.
841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
În alte știri,
oameni din întreaga lume...
842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
continuați să așteptați la coadă zi și noapte
pentru a-și obține cardurile SIM gratuite.
843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Doamnă P, ați luat unul?
844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Da, am stat la coadă toată ziua.
845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
Acest cadou fără precedent
de filantropul Richmond Valentine...
846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
a văzut deja
peste un miliard de carduri distribuite.
847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
În largul meu.
848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Deci ai crezut că am terminat
pentru ziua respectivă, nu?
849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Ei bine, nu suntem.
850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- O petrecere?
-Diseară, la Londra.
851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Cine e asta?
-Tinta ta.
852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Misiunea ta
este să-ți folosești antrenamentul NLP...
853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
pentru a cuceri individul
pe fotografia din plicul dvs.
854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Și când spun „câștigă peste”...
855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Adică în sensul biblic.
856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Uşor.
857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Fetele elegante iubesc un pic de dur.
858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Vom vedea despre asta, da?
859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Cu siguranță o vom face.
860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Hi!
861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Îmi pare rău, a trebuit doar să vin
și spuneți, ochi uimitori.
862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Porți lenti de contact colorate?
863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Nu!
-Așa ești.
864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
O, Doamne, negare! Asta e hilar.
865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Nu am auzit pe nimeni să încerce asta
încă din anii nouăzeci.
866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Scuzați-mă?
867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Negare"
868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
A spune ceva negativ unei fete drăguțe
pentru a-i submina valoarea socială.
869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Ar trebui să te facă
vrea să-i câștige aprobarea.
870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Absurd de bază
tehnica de programare neuro-lingvistică.
871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Sunt doar eu, sau şampanie asta
gust puțin amuzant?
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Este un gust dobândit, amice.
-Cred că e doar ieftin.
873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Luați unul dintre acestea în schimb.
Sunt delicioase.
874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Dacă vă plac tehnicile de seducție,
acest tip este un manual.
875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Vezi ce tocmai a făcut?
Se numește deschidere de opinie.
876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Te-a făcut să vorbești
cu o intrebare neutra...
877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
ne-a implicat pe toți
in conversatie...
878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
încât ai tânjit la o atenție individuală.
879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Nu, doar spun
şampania gustă rang.
880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Herring.
881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Apel telefonic pentru tine la recepție.
882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Revin imediat.
-Ne vedem în curând, da?
883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Ne vedem peste putin.
884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Fă-ți bugetul, Rox. Mă simt un pic dur.
885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Ești bine?
-Nu.
886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Îmi pare rău că am ascultat...
887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
dar există o cale mult mai ușoară
pentru a garanta că vei primi pe cineva acasă.
888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.
889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Sau chiar ceva mai puternic.
890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Cine dracu esti?
891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Unde sunt?
892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Acest cuțit...
893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
vă poate salva viața.
894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
La dracu '!
895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Angajatorul meu are două întrebări
pentru tine, Eggsy.
896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Ce dracu este Kingsman?
897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Și cine este Harry Hart?
898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Nu știu cine dracu este acela!
899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
La naiba!
900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, tocmai ți-am ucis doi prieteni
care mi-a dat același răspuns prost!
901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
La dracu '!
902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Doar tăiați frânghiile, vă rog!
903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Hei, Eggsy!
904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Merită să mori pentru Kingsman?
905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
Dă-te dracu!
906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Felicitări.
907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Al naibii de bine făcut.
908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Cum s-au descurcat ceilalți?
909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy a trecut cu brio.
910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie urmează. Vrei să urmărești?
911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Da, în regulă.
912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Chiar merită să mori pentru Kingsman?
913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Nu, naibii nu este!
914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
La naiba, o să-ți spun ce vrei.
Vă rog!
915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King este Arthur.
916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Șeful unei agenții de spionaj al lui Arthur.
Se numește Kingsman.
917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Scoate-mă de aici!
- Mulțumesc, Charlie.
918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Foarte apreciat.
919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Haide!
Nu asta a fost afacerea!
920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
La dracu '!
921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Am avut atât de mari speranțe pentru tine.
922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Ești o rușine.
923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, îmi pare rău.
924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Măcar dezleagă-mă.
925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Dezleagă-te.
926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, te rog.
927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
Sunt nenorocitul de fiu al... La dracu!
928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
Pe cineva? Bună?
929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, felicitări.
930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Candidații dvs. au ajuns
etapa finală a procesului de testare.
931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
După cum permite tradiția,
acum ai 24 de ore de petrecut cu ei.
932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, ar trebui să-ți cunoști
tatăl a ajuns în acest punct.
933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
De acum inainte...
934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
nu există plase de siguranță, înțeles?
935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Bun. Demis.
936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, e timpul să mergi acasă.
937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
La naiba.
938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Tata naibii va auzi despre asta!
939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
— Să faci pipi sau să nu faci pipi?
940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Acesta a fost titlul...
941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
a doua zi după ce am dezamorsat
o bombă murdară la Paris.
942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
„Germania, 1, Anglia, 5”.
943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Am ratat acel joc.
944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Destrămam un sub acoperire
inel de spionaj la Pentagon.
945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Prima mea misiune.
946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
A dejucat asasinarea
a lui Margaret Thatcher.
947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Nu toată lumea ar face-o
multumesc pentru asta.
948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Ideea este, Eggsy,
nimeni nu mi-a mulțumit pentru niciuna dintre ele.
949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Știri pe prima pagină cu toate aceste ocazii
a fost o prostie de celebritate.
950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Pentru că este natura lui Kingsman
că realizările noastre rămân secrete.
951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Ar trebui să apară un nume de domn
în ziar doar de trei ori.
952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Când se naște, când se căsătorește,
iar când moare.
953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Și noi suntem, în primul rând,
domnilor.
954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Atunci ăsta sunt eu.
955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
E așa cum a spus Charlie. Sunt doar un pleb.
956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Prostii.
957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
A fi gentleman nu are ce face
cu împrejurările nașterii cuiva.
958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Fiind un domn
este ceva ce se învață.
959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Da, dar cum?
960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Bine, prima lecție.
961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Ar fi trebuit să mă întrebi
înainte de a lua loc.
962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
A doua lectie...
963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
cum să faci un martini corect.
964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Da, Harry.
965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
La naiba! Doare asta!
966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Tu ești cel care a întrebat
pentru un sistem biometric de securitate.
967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Ce este în neregulă cu un simplu comutator?
968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Un simplu comutator?
969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Aceasta este o mașină extrem de periculoasă.
970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Ar trebui să fie operat doar de cineva
la fel de responsabil și sănătos ca mine.
971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
S-ar putea întâmpla un rahat rău
dacă aceasta cade în mâini greșite.
972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Am terminat aici? La naiba!
973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Nu. Acum acesta.
974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Pentru proba la biserică.
975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Acesta are doar o rază scurtă de acțiune.
976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Un simplu comutator va face bine.
977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Deci o să mă înveți cum să fac
vorbește corect, ca în My Fair Lady?
978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Nu fi absurd.
979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
A fi gentleman nu are nimic
a face cu accentul cuiva.
980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Este vorba de a fi în largul tău
în propria piele.
981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
După cum spunea Hemingway,
„Nu există nimic nobil...
982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
„în a fi superior semenului tău.
983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
„Adevărata noblețe este să fii superior
față de fostul tău sine”.
984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Acum, primul lucru fiecare
Domnul are nevoie este un costum bun.
985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Prin care vreau să spun, un costum la comandă.
Niciodată de-a dreptul.
986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Și costumele Kingsman
sunt întotdeauna antiglonț.
987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Deci hai să te măsurăm,
și apoi, indiferent dacă primești sau nu slujba...
988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
vei avea o amintire durabilă și utilă
din timpul tău la Kingsman.
989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Îmi pare atât de rău, domnule, dar un domn
își finalizează montajul.
990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Cabinetul doi este disponibil.
991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Unul nu folosește Cabinetul doi
când cineva își trage cireșea.
992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Poate vă voi arăta Cabinetul Trei
în timp ce așteptăm.
993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Deci urcăm sau coborăm?
994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Nici.
995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Acesta este?
996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Desigur că nu.
Trageți cârligul din stânga.
997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Oh, da.
998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Foarte, foarte frumos.
999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
O să ai nevoie de o pereche de pantofi
să merg cu costumul tău.
1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Un oxford este orice pantof formal
cu dantelă deschisă.
1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Această piesă decorativă suplimentară
se numește broguing.
1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
„Oxford, nu brogues”.
1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Cuvinte după care să trăiești, Eggsy.
1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Cuvinte după care să trăiești. Încearcă o pereche.
1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Scorurile tale la arme sunt excelente,
de altfel.
1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Acestea pe care le cunoașteți,
și acesta este pistolul nostru standard.
1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Este destul de unic, după cum veți vedea.
1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
De asemenea, trage un cartuș de pușcă
pentru utilizare în situații dezordonate la distanță apropiată.
1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Cum se simt?
-Da, bine.
1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Acum fă cea mai bună uzurpare a ta...
1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
a unui aristocrat german
salut formal.
1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Nu, Eggsy
1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Asta e bolnav.
1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Pe vremuri,
aveau și un telefon în călcâi.
1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Cum îl bag înapoi?
1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Ei bine, este acoperit cu unul dintre cele mai rapide
neurotoxine care acţionează cunoscute omului...
1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
deci foarte atent.
1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Acum, m-am distrat foarte mult cu asta.
1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Unul dintre cele mai bune exemple ale noastre
de inginerie chimică.
1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
O otravă, inofensivă când este ingerată...
1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
dar la un moment convenabil pentru tine...
1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
poate fi activat de la distanță. Amorsat.
1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Letal.
1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Dar astea? Ce fac acestea?
1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Te electrocută?
-Nu fi ridicol.
1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Este o grenadă de mână.
-Taci!
1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Dacă vrei să electrocuți pe cineva,
vei avea nevoie de un inel cu sigiliu.
1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Un domn în mod tradițional
poartă sigila pe mâna stângă.
1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Dar un Kingsman o poartă
indiferent de mână care se întâmplă să fie dominantă.
1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Atinge contactul din spatele inelului...
1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
furnizează 50.000 de volți.
1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Și cum rămâne cu ei?
Ce îi face atât de speciali?
1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Nimic.
1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Acea tehnologie a ajuns din urmă
cu lumea spionilor.
1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Pune-o înapoi, Eggsy.
1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
Momentul perfect.
1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Domnul tocmai a terminat.
1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
domnule DeVere!
1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Ce coincidență.
1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Tu ești complet motivul pentru care sunt aici.
1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Când ai plecat din casa mea...
1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Îmi era sete după acel idiot
geacă de fumat pe care ai purtat-o.
1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Și din moment ce mă duc la Royal Ascot...
1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
si, aparent,
ai nevoie de unul dintre aceste costume de pinguin...
1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
aici sunt.
1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Ce faci aici?
1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Ce e, omule?
1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.
1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Acesta este noul meu valet.
Tocmai îi prezentam croitorului meu.
1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
O altă coincidență. la fel sunt eu.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Ai avut vreo șansă
să mă gândesc mai departe la propunerea mea?
1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Cel mai sigur.
1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Oamenii mei vor primi
in legatura cu tine foarte curand.
1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
O garantez.
1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Un sfat.
1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot are nevoie de pălărie de top.
1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Aș putea sugera Lock and Co. Hatters.
1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Sfântul Iacob.
1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
„Lox” ca în peștele afumat?
1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Ca în, „încuiat”.
1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
am probleme cu intelegerea
voi oameni uneori.
1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Toți vorbiți atât de amuzant.
1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Domnilor, ați avea grijă de el?
te rog?
1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Acum asta...
1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
este o pălărie de top.
1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, hai să mergem la scoatere.
1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
Pălăria ta arată bine, Gazelle.
1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
Hai!
Nu mă întârzia la regină.
1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
Hai, Gazelle! Vom întârzia.
1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
Cât de departe este Ascot?
1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
Cât de departe?
1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin a spus că vrei să mă vezi, domnule?
1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Aşezaţi-vă.
1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Câine drăguț.
1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Cum îl cheamă?
1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.
1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Ca în "James Bond"?
-Nu.
1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
„Jason Bourne”?
1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Nu. „Jack Bauer”.
1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!
1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravo.
1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Mă doare să recunosc...
1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
dar cred că într-o zi,
ai putea fi un spion la fel de bun...
1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
ca oricare dintre ei.
1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Ia-o.
1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Împușcă câinele.
1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Această armă este vie.
1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Împușcă câinele.
1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Dă-mi pistolul.
1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Cel puțin fata are bile.
1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Ieși.
1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Știam că nu poți reuși.
1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Du-te acasă.
1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, trimite-l pe Roxy, te rog.
1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Bun venit la Kingsman...
1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.
1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
mama!
1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!
1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Oh, Doamne! Unde ai fost?
1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Am fost atât de îngrijorat pentru tine.
1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Oh, zilele mele. Uite ce mare ai crescut!
1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Unde este el?
-Sunt bine.
1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, te rog, doar nu te implica.
1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată
pe cont propriu.
1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Acest lucru se oprește chiar acum.
1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Mă întorc imediat.
1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Eggsy
1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Oi, Dean!
1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, așa că te-ai întors.
1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Ce, ai plecat și ai tăiat
un taxi, acum?
1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Da.
1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Pot să am un cuvânt
despre ochiul negru al mamei mele?
1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Vrei să vorbești cu mine,
cobori din taxiul acela...
1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Te voi doborî direct înapoi
pe fundul tău.
1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Spune-le muppeților tăi să intre înăuntru,
apoi voi iesi.
1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Haideți, băieți. Vor fi două lovituri.
1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Eu l-am lovit, el a lovit podeaua.
1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Haide, atunci, înțepătură.
1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Să vedem ce ai.
Vrei un pic din mine?
1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
ce faci?
1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Nu, nu, nu!
1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Ieși din dracu’ de mașină!
1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
ce faci?
Unde te duci, cană?
1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Haide, nu ai prostii!
1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Haide, bruv, a lovit-o pe mama mea!
1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Revino când vei crește o pereche!
1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Căni!”
1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Tu arunci...
1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
cea mai mare oportunitate a ta
peste un nenorocit de câine.
1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Și apoi mă umilești
furând mașina șefului meu.
1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Ai împușcat un câine
doar pentru a obține o slujbă.
1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Da, am făcut-o.
1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Și domnul Pickle aici îmi amintește de asta
de fiecare dată când iau un rahat!
1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Ți-ai împușcat câinele și l-ai umplut?
1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Nenorocitule ești.
1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Nu, mi-am împușcat câinele...
1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
și apoi l-am adus acasă
și a continuat să aibă grijă de el...
1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
pentru următorii 11 ani
până când a murit de pancreatită.
1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Ce?
-A fost un gol, Eggsy.
1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Era un gol al naibii.
1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Îți amintești de Amelia?
1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Da.
1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Ea nu s-a înecat.
1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Lucrează în departamentul nostru de tehnologie din Berlin.
Ea este bine.
1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Limitele trebuie testate...
1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
un Kingsman doar acceptă
riscarea unei vieți pentru a salva pe alta.
1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
De parcă tatăl meu ți-a salvat viața
chiar dacă naiba ta a costat-o pe a lui.
1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Sau l-ai prins
umplut aici și tot?
1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Nu vezi că tot ce am făcut
a fost despre a încerca să-l răsplătească?
1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, ascultă asta.
1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentin este în sfârșit
spunând ceva notabil.
1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
Stii ce iubesc
despre pix și hârtie?
1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Nimeni nu poate pătrunde în rahatul ăsta.
1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Turul nostru mondial
a fost un succes total.
1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Avem salopetă totală.
1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Ca atunci când toate numerele tale în bingo
sunt tăiate.
1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?
1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, jocul.
Ai jucat bingo, nu?
1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Arăt de parcă joc bingo?
1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Ideea este...
1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
dacă testele noastre merg bine la biserică mâine,
suntem gata de plecare.
1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Biserica South Glade Mission.
1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, pregătește avionul.
- Voi.
1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, îmi pare atât de rău.
O sa fac orice...
1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Ar trebui să fii.
1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Doar stai chiar acolo.
Voi rezolva mizeria asta când mă întorc.
1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
Și eu vă spun...
1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
depune mărturie!
1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Urmăriți știrile. Urmăriți știrile.
1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
SIDA!
1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Inundații!
1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Sângele celor nevinovați, vărsat!
1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Și totuși, sunt cei care se îndoiesc
aceasta este mânia lui Dumnezeu.
1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Guvernul nostru murdar acceptă
sodomie, divorț, avort!
1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Și totuși, unii încă se îndoiesc...
1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
aceasta este lucrarea lui antihrist!
1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Nu trebuie să fii
un evreu, un negru, o curvă...
1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
sau un ateu, iubitor de știință
jet de evolutie...
1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
Predică fermecătoare.
1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Îl poți vedea pe Valentine undeva?
1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Deci, prietenii mei...
1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
deși este un Dumnezeu drept,
el este pe drept un răzbunător...
1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
si nu se poate intoarce inapoi...
1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
din mânia atotputernică...
1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Ești sigur că suntem în afara razei?
1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Suntem la peste 1.000 de metri distanță.
Ce s-a întâmplat?
1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Dacă calculele sunt greșite?
1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Trebuie doar să ai încredere în mine.
1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...evrei, negri, iubitori de copac,
iar diavolul le arde...
1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
pentru toată veșnicia.
1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Mă scuzați?
1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
Unde te duci?
1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hei! Care este problema ta?
1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Sunt o curvă catolică...
1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
se bucură în prezent de congres în afara căsătoriei
cu iubitul meu negru, evreu...
1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
care lucrează într-o clinică militară de avort.
1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Deci, salută Satana...
1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
și să aveți o după-amiază frumoasă, doamnă.
1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh, la naiba. El pleacă.
1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Încep testul acum.
1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Să sperăm destul de nebunii ăștia
avem cardurile noastre SIM.
1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Vă rog frumos să vă așezați,
Prietenul meu!
1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Doar părăsiți această biserică!
1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Doar părăsiți această biserică
ca necredinciosul care esti!
1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Satana nu te poate salva acum!
Îți vei mânca bebelușii.
1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Te vei îneca în sângele Domnului!
1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
El nu te va salva!
1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Sfinte dracu'!
1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
La naiba, nu pot să mă uit la asta. Treci aici.
1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Doamne! La dracu.
1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
Galahad, mă auzi?
1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!
1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, ce naiba se întâmplă?
1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Ați putea reduce volumul, vă rog?
1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Nu mă așteptam să fie atât de eficient.
1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
Ce fel de răspuns vorbim?
1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 la sută.
1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Deci, toată lumea a fost afectată,
indiferent dacă au sau nu cartelă SIM.
1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
Și obținem beneficiul suplimentar
de a distruge Kingsman.
1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Nu încă.
1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Trebuie să vezi asta.
1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
ce mi-ai facut?
1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Nu aveam control.
1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
I-am ucis pe toți acei oameni.
1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
am vrut.
1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Deștept, nu-i așa?
1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
În termeni simpli,
este un val neurologic...
1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
care declanșează
centrele de agresiune...
1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
și dezactivează inhibitorii.
1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Transmis prin urâtul tău,
carduri SIM gratuite, presupun.
1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Știi cum este asta?
1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Este ca acele filme vechi pe care amândoi le iubim.
1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Acum, am să vă spun
tot planul meu...
1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
și apoi o să vin cu
un mod absurd și complicat de a te ucide...
1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
și vei găsi un egal
cale complicată de a scăpa.
1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Mie îmi sună bine.
1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Ei bine, acesta nu este genul ăsta de film.
1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
Nu!
1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
E mort?
1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Asta tinde să se întâmple
când împuști pe cineva în cap.
1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Se simte bine, nu?
1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Nu, nu, nu se simte bine.
Se simte al naibii de groaznic.
1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Ce? Tocmai ai ucis
câți oameni în acea biserică?
1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Acesta este un tip.
1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Nu, nu, s-au ucis între ei.
1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Bine, trimite ceasul cu numărătoarea inversă.
1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Această petrecere începe mâine.
1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?
1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Ești acolo?
1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
Din păcate, sunt.
1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Adună-i pe Kingsmen.
1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
Nu vezi că tot ce am făcut
a fost despre încercarea de a-l răsplăti?
1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
Văd un tânăr cu potențial...
1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
care vrea să facă ceva
bun cu viața lui.
1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry e mort.
1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad a murit.
1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Prin urmare, tocmai am băut
un toast pentru el.
1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Ei bine, atunci știi
ce face acel psihopat.
1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Câți oameni în întreaga lume
ai acele carduri SIM?
1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine își poate trimite semnalul
oricăruia dintre ei, tuturor.
1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Dacă toți devin ucigași
in acelasi timp atunci...
1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Într-adevăr, și mulțumesc
la înregistrările lui Galahad...
1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
avem mărturisirea lui Valentin.
1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Inteligența a fost transmisă mai departe
către autoritățile competente.
1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Munca noastra este finalizata...
1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
și o moștenire cea mai distinsă
pentru prietenul nostru căzut, este, de asemenea.
1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Și asta este?
1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Vino așează-te, băiete.
1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Acesta este un brandy napoleonic din 1815.
1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Și o bem doar
când pierdem un Kingsman.
1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad ți-a plăcut foarte mult.
1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Și cu această ocazie...
1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Cred că este acceptabil pentru noi
pentru a îndoi puțin regulile.
1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Aceștia sunt toți Kingsmen?
1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Da, sunt membri fondatori.
1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Vreau să fii alături de mine într-un toast.
1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Spre Galahad.
1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Spre Galahad.
1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry spune că nu-ți place
a încălca regulile, Arthur.
1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
De ce acum?
1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Ești foarte bun, Eggsy.
1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Poate o să-ți fac propunerea mea
pentru poziţia lui Galahad.
1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Cu condiția, desigur,
că putem vedea ochi în ochi...
1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
pe anumite chestiuni politice.
1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Poți ghici...
1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
ce este asta?
1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Nu trebuie. mi-a arătat Harry.
1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Dai clic pe el. mor.
1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Credeam că brandy-ul acela are un pic de rahat.
1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravo.
1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine te-a cucerit, cumva.
1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Odată ce mi-a explicat, am înțeles.
1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
Când primești un virus...
1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
faci febră.
1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Acesta este corpul uman care se ridică
temperatura sa centrală pentru a ucide virusul.
1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Planeta Pământ funcționează în același mod.
1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Încălzirea globală este febra.
1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Omenirea este virusul.
1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Ne îmbolnăvim planeta.
1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
O sacrificare este singura noastră speranță.
1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Dacă nu reducem
populația noastră înșine...
1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
există doar una din două moduri
asta poate merge.
1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Gazda ucide virusul,
sau virusul ucide gazda.
1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Oricum...
1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Rezultatul este același.
1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Virusul moare.
1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Așa că Valentine va avea grijă
a problemei populaţiei însuşi.
1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Ei bine, dacă nu facem ceva,
natura va.
1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Uneori, sacrificarea este singura cale
pentru a ne asigura că această specie supraviețuiește...
1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
iar istoria îl va vedea pe Valentine...
1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
ca omul care a salvat
umanitatea de la dispariție.
1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Și el poate să aleagă
cine este sacrificat, nu-i așa?
1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Toți prietenii săi bogați, ajung să trăiască...
1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
și pe oricine crede că merită salvat,
el îi ține în siguranță...
1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
fie că sunt de acord cu el sau nu.
1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Și tu, Eggsy
1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
În onoarea lui Harry...
1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
te invit
să faci parte dintr-o lume nouă.
1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Este timpul să iei decizia ta.
1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Aș prefera să fiu cu Harry.
1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Mulţumesc.
1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Aşa să fie.
1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Problema cu noi tipuri comune...
1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
este că suntem cu degete ușoare.
1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman m-a învățat multe...
1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
dar joc de mână...
1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Da, sunt membri fondatori.
1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Aveam asta deja jos.
1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
micuțul murdar...
1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
înţepătură.
1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
E în regulă, Lancelot. Pune-l jos.
1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Este verificat.
1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Telefonul lui Arthur primește actualizare
texte despre ajungerea în siguranță.
1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Nu avem mult timp.
-Ceea ce ai de gând să faci?
1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Întrebarea este,
ce o sa facem?
1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Dumnezeu știe cine e în buzunarul lui Valentin
si cine nu este.
1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Nu avem de ales.
1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Va trebui să ne descurcăm
cu asta noi înșine.
1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Urmați-mă.
1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Ce dracu este asta?
1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Nu am nici o idee.
1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Cu ce te joci...
1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
este un prototip personal
vehicul transatmosferic.
1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
A fost dezvoltat ca parte a
Proiectul lui Reagan Star Wars.
1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Este destul de elementar,
dar ar trebui să funcționeze în continuare.
1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
O să scoatem
unul dintre sateliții lui Valentin.
1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Vom rupe lanțul,
opri semnalul.
1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Îi va lua câteva ore
să-l redirecționez...
1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
care ne oferă suficient timp pentru tine
pentru a mă introduce în mainframe lui Valentine...
1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
ca să-l pot închide.
1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, o vei folosi.
1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Intră în costumul tău cu aureola.
1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
prim-ministrul suedez,
solicitând permisiunea de a ateriza.
1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
Permisiune acordată.
1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Te rog.
-Multumesc.
1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- La câți mai așteptăm?
-Nu multe.
1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Majoritatea au propriile lor buncăre.
1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Cred că tocmai primim
cei cu adevărat nervoși.
1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Bun venit, prim-ministru.
1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Se pare implantul
poate emite un fel de contrasemnal...
1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
pentru a se asigura că purtătorul rămâne neafectat
de valurile de pe cartelele SIM.
1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Valurile care răsucesc pe toată lumea
într-un criminal psihopat.
1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Destul. Dar ce el
probabil ca nu a spus nimanui...
1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
este, de asemenea, poate încălzi super
țesutul lor moale la comanda lui.
1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentin și-a ales câțiva aleși
pentru a primi avertismentul de numărătoare inversă...
1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
dar trebuia să fie sigur că nu vorbeau
persoanelor nepotrivite în prealabil.
1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Cum ne ajută acest lucru acum?
1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Nu este.
1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, iată-ne!
1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Cu cât mergi mai sus,
cu atât baloanele se extind mai mult.
1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Când ajungi
marginea atmosferei...
1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
vor exploda.
1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Va trebui să-ți desfășori racheta
chiar înainte de asta, bine?
1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Marginea atmosferei.
1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Și odată ce te-ai desfășurat,
va trebui să eliberezi pentru coborâre, repede.
1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Noroc.
1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Poți să faci asta, bine?
-Da.
1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, haide. Timpul nu este prietenul nostru.
1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Intri
la invitaţia lui Arthur.
1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Va trebui să te amesteci.
1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Ar trebui să fiu Arthur?
1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Invitația lui este în telefon.
Dă-le tu asta.
1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Spune-i numele adevărat, Chester King.
-Şi tu?
1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Sunt pilotul tău. Voi sta aici.
1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Mi se va potrivi asta?
1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Un costum la comandă se potrivește întotdeauna.
1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Doar fii recunoscător
Harry a făcut-o pentru tine.
1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Îmbracă-te.
1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Ce dracu e în neregulă cu ei?
1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Nu știu. Ar putea avea ceva de făcut
cu genocidul în masă.
1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Dă-mi microfonul.
1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
Hei-oh!
1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
Toată lumea, ascultați! Bună, bună!
1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
Ce dracu este în neregulă cu voi oameni?
1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
Vreau doar să vă reamintesc că astăzi...
1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
este o zi de sărbătoare.
1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
Trebuie să lăsăm deoparte
toate gândurile despre moarte...
1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
și concentrează-te pe naștere.
1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
Nașterea unei noi ere.
1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
Nu trebuie să-i plângem pe aceia
care își dau astăzi viața.
1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
Ar trebui să onorăm sacrificiul lor...
1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Are numărul meu să mă sune înapoi?
Am un telefon nou.
1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
...și rolurile lor în economisire
rasa umană.
1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
Trebuie să lăsăm deoparte îndoiala și vinovăția.
1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
Sunteți poporul ales.
1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
Când oamenii le spun copiilor lor
povestea Arcei lui Noe...
1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
Este Noah cel rău?
1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Nu!
1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Este Dumnezeu cel rău?
1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Nu!
1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
Ce zici de animale
defilând doi câte doi?
1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Nu!
1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
Bineînțeles că nu!
1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
Da, asta este!
1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Să întoarcem acele încruntări cu susul în jos.
1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
Mănâncă, bea...
1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
și petrecere!
1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
Și vă voi vedea pe toți în noua era.
1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
Rox, eu sunt.
1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
Cum este vederea?
1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
- Hidos
- Al meu e destul de dulce.
1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Ți-au făcut încă unul dintre aceste costume?
- Nu, nu încă.
1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
Ai ceva de făcut
aștept cu nerăbdare atunci.
1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
Venim la baza lui Valentin.
Trebuie să plec.
1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
Mult noroc.
1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Arată bine, Eggsy.
1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Mă simt bine, Merlin.
1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
Aici este 2-4-7 noiembrie-Charlie-Kilo. ..
1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
Se solicită permisiunea de a ateriza.
1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
Permisiunea este acordată.
1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Dă-mi naiba.
1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, am început.
1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester King.
1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Domnule King, bine ați venit.
1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Sunt sigur că ai aderat la Valentine's
politică strictă fără arme...
1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-dar dacă nu te opui...
-Desigur.
1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Multumesc.
1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Ai vreun bagaj?
1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Felicitări, Mycroft,
tocmai ai absolvit de la pilotul meu la valetul meu.
1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Ești obraznic...
Înțeles?
1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Bun.
1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Multumesc.
1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
Eggsy, găsește un laptop, pune-mă online.
Ceasul bate.
1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
Și amintiți-vă, încercați să vă amestecați.
1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Domnule i-ar păsa de o băutură?
1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.
1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, nu vodcă, evident.
1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Se amestecă timp de 10 secunde în timp ce aruncăm o privire
la o sticlă de vermut nedeschisă.
1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Multumesc.
1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, faci asta?
1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Da, sunt. Rămâi concentrat.
1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, te descurci grozav.
Nu e mult de mers mai departe.
1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
Da, Merlin.
1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
Eggsy, pune-mă online acum.
1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Da, sunt pe asta.
1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, te apropii
limita ta de altitudine.
1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
Acele baloane nu vor dura mult mai mult.
1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
Pregătiți-vă să lansați racheta.
1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Societatea e moartă.
1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Trăiască societatea.
1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amin pentru asta.
1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Sunt Morten Lindstrém.
- Chester King.
1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Cum ai ajuns online? Nu am putut.
1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Este o rețea închisă, vezi.
Numai conexiuni preautorizate.
1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
Am o remediere la satelit.
1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
Ai ora corectă?
1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Cred că sunt încă în ultimul meu fus orar.
1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Da da. Să vedem acum.
1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, sunt înăuntru.
1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Du-ți fundul înapoi în avion, acum.
1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Pe drumul meu.
- Lancelot, succes!
1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Trage în 3...2...
1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Frumos și lent.
1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
La naiba faci aici?
1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Ei bine, familia mea a fost invitată, evident.
1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Acum, treci naibii! Încet.
1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
La dracu. Lancelot, grăbește-te și trage!
1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
Altul balon va exploda!
1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
Da, Merlin. Aproape am prins.
Dă-mi o secundă!
1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentine! Am prins un nenorocit de spion!
1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-Glass, zoom.
1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Oh, la naiba! Este acel tânăr valet.
1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Fecior de curva.
1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
Am înțeles!
1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh, la dracu. Sună alarma!
1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Nu îmi asum niciun risc.
1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Bine, trimiți
avertismentul de două minute.
1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Încep trecerea.
Bine, hai să facem asta.
1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
Numărătoarea inversă a fost inițiată.
1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Îl vezi?
-Chiar aici.
1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, la stânga.
1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Doi paznici, în față.
1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Eliberați acum!
1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
Eggsy, drept înainte, apoi dreapta.
1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
Mai sunt două.
1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
Bine, toată lumea în picioare!
1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
Numărătoarea inversă până la ziua V!
1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
Bine ați venit în noua era!
1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
Rotire plată.
1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
Eggsy, următoarea stânga,
pe tunelul îngust!
1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Iată-ne!
1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...
1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
9...
1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
8...
1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
7...
1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
6...
1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...
1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
4...
1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
3...
1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...
1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !
1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Frumos! Bravo, amândoi.
1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Nu merge!
1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Ar trebui să funcționeze!
Ce naiba?
1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
Da!
1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Bravo, Rox. fată bună.
1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Am pierdut unul dintre sateliții noștri.
1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh, nu, nu.
Nu am cum să trec peste asta.
1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Ce se întâmplă?
1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Există vreo problemă?
1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Haide. Nu este nevoie de arme.
1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Sunt doar un pilot.
1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
La dracu. Merlin!
1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Intră aici!
1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Haide!
1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Să plecăm naibii de aici!
1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Nu putem.
1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Nu pot intra în mașina lui Valentine.
1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Are securitate biometrică.
1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Va trebui să intri acolo și să faci
sigur că mâna lui nu atinge niciodată acel birou.
1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Te iei naibii de pis?
1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Mă tem că nu.
1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Să avem asta atunci.
1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Acesta este al meu.
1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Îți voi arăta pe a ta.
1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Bună alegere.
1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Cât timp să reconectați lanțul de satelit?
1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Va dura o oră, poate două.
1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Rahat! Doar adu-i pe acești doi
mai aproape unul de altul.
1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Dar asta nu este al tău.
1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, sună E-man.
1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, este V.
1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Ascultă, omule,
Am un mic sughiț la acest capăt.
1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Trebuie să mă încurc.
1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Unul dintre sateliții mei tocmai sa prăbușit,
dar este chiar lângă unul de-al tău.
1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Mi-ai citit mintea.
1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Cât timp înainte să faci asta?
1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Merge.
1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
În regulă, ar trebui să fim
revenind online.
1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 la sută.
1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
La naiba!
1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, folosește Valentine
satelitul altcuiva.
1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
Va reconecta lanțul.
1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
Nu îi va lua deloc timp.
1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Este la 20 la sută.
1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, se pare că Valentine are un cadou pentru tine.
Treci mai departe!
1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Copilul ăla Kingsman a murit încă?
1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Nu încă, dar va fi în curând.
1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Bun.
1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, sunt nenorocit.
1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
La fel si eu.
1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Vin spre mine din ambele părți.
Am rămas fără opțiuni.
1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, am nevoie de o favoare.
1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Sună-mi mama.
1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Spune-i să se închidă departe de Dean.
1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
Și copilul...
1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
și spune-i că o iubesc.
1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
De dragul dracului.
1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, ține minte implanturile alea
ai spus că nu ne sunt de folos?
1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Vreo șansă să le porniți?
1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
În regulă.
1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
E rândul meu să joc, Valentine.
1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh, nu!
1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Ce naiba face?
Nu pot opri asta.
1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Da, te rog.
1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
Nu!
1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
O, Doamne!
1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Este al naibii de spectaculos!
1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, ești un geniu al naibii!
1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Ce naiba se întâmplă acolo?
1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Nu ești tu prințesa aceea?
cine a dispărut?
1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Poți să mă scoți afară?
1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Dacă o fac, îmi vei da un sărut?
1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Întotdeauna mi-am dorit să sărut o prințesă.
1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Dacă mă scoți chiar acum,
Îți voi oferi mai mult decât un sărut.
1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
Nenorocitule.
1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
Te-ai gândit cu adevărat
Am fost destul de prost...
1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
pentru a implanta una dintre acestea
lucruri în propriul meu cap?
1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
Ce ești, al naibii de nebun?
1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Toți acei oameni nevinovați uciși
si pentru ce?
1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Nu te-ai oprit!
1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Bine, am încuiat ușa.
Ce vrei să fac acum?
1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
După cum am spus, pune-ți fiica
în baie și aruncă cheia.
1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Se mai întâmplă!
1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Ești nebun!
1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
Fă-o.
1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, semnalul a început!
1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Ia mâna lui Valentin
acel birou acum!
1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Scuze, iubire.
1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Trebuie să salvez lumea.
1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Mă întorc imediat.
1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Noroc!
1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
Londra.
1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.
1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Dă-te jos!
1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Ai făcut-o!
1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Paharul nu va rezista mult.
1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Tu stai aici.
1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, repede, cum să ajung acolo sus?
1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Continuă să tragi, voi găsi o rută.
- Înțeles.
1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Sfinte dracu'!
1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Ne-am întors.
1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Ne-am întors!
1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Acest lucru este grozav!
1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
EQQSY!
1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Continuă-te dracului cu asta!
1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Dă-i cu piciorul în fund, Gazy!
1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seul, Caracas, Mumbai!
1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Omoară nenorocitul ăla!
Ne-a ucis toți prietenii!
1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, lumea se duce la rahat!
1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- E mort încă?
-Nu încă!
1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Nu te mai juca cu mâncarea ta!
1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Omoară-l!
1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazelă!
1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazelă!
1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Haide! Haide!
1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
Omoară-l!
1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Hei!
1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
Bravo, fiule!
1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Da!
1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Da, Eggsy!
1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Bravo, Eggsy!
1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Și tu, Lancelot.
1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Îmi pare atât de rău.
Mami nu ți-ar răni niciodată.
1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Mami nu ți-ar răni niciodată.
Îmi pare atât de rău.
1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
Te simți bine?
1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy.
1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Avea dreptate.
1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Ce e, omule?
1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Aceasta este partea în care spui
un joc de cuvinte foarte prost?
1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Ei bine, este așa cum i-ai spus lui Harry.
1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Ăsta nu e genul ăsta de film, bruv.
1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Perfect.
1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, unde mergi?
1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Nu este nevoie de șampanie.
Avem o mulțime în avion.
1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Ai salvat lumea?
1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Da, am făcut-o.
1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Deci, vei intra?
1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Da, sunt.
1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, celula e închisă.
Cum intru?
1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.
1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, tu ești guvernatorul.
1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
Îmi ești dator, Eggsy.
1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Eggsy?
1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, cuvântul meu.
1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, oprește rahatul ăsta.
Îmi face nuca.
1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Îmi place mai degrabă piesa aceea.
1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Lasă-o, eh, mamă?
1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy s-a întors.
1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
În sfârșit ai venit
să ai cuvântul ăsta cu mine, fiule?
1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Sau vei fugi din nou...
1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
și prefă-te că mergi la tribunal,
îmbrăcat așa?
1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, vrei să spui asta?
1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Nu.
1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Îl cunosc pe tipul ăsta care tocmai a preluat conducerea
o croitorie pe Savile Row.
1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Mi-a dat o slujbă, mamă.
1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Vine cu o mulțime de avantaje.
1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Inclusiv o casă.
1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Vino și locuiește cu mine acolo, mamă.
1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Haide.
1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Stai jos, tu.
1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Singurul loc pe care îl va vizita
ești la naiba de spital.
1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Auzi?
-Lasa-l in pace, Dean!
1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, du-te. Te rog, du-te, iubito.
1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
În regulă.
1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Asta e, fă cum spune mama.
1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
De ce nu-l întrebi pe acel prieten croitor al tău,
și dă un costum drăguț de pui.
1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Ți se va potrivi, cană.
1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
După cum a spus odată un bun prieten...
1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
„Maniere...
1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
„face...
1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
„om”.
1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Decan?
-Taci naibii.
1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, o să-ți împing manierele
la naiba--
1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Deci...
1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
o să stăm aici toată ziua,
sau ne vom bate?
1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869
1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări